Tại Tam Quốc Diễn Nghĩa nguyên tác cơ sở bên trên, dùng hiện đại tiếng phổ thông dịch thẳng, giảm xuống đọc độ khó, tiêu trừ đọc chướng ngại, tác phẩm không có cắt giảm cùng bịa đặt, trung với nguyên tác, chân thực hoàn nguyên.
