Convert  »  Thanh từ vương triều

Gia Tĩnh những năm cuối,

Đại Minh trong ngoài đều khốn đốn, tuyệt vọng bao phủ triều chính.

Nghiêm đảng ngang ngược càn rỡ, lợi dụng tết Nguyên Tiêu soạn hiến thanh từ lúc,

Đối thanh lưu hung ác hạ độc thủ, mà từ giai, Trương Cư Chính hết đường xoay xở

Thời khắc ngàn cân treo sợi tóc,

Hàn Lâm viện tạp dịch đỏ và đen, tự viết thanh từ một quyển, vãn hồi xu hướng suy tàn,

Nhất thời văn chương cao quý khó ai bì kịp, dân gian người người sao chép!

Mà Gia Tĩnh ngơ ngác nhìn xem đỏ và đen chân dung, im lặng nước mắt băng ——

"Cái này, đây không phải trẫm ngũ tử Chu chở mực sao?"