Nội dung giới thiệu vắn tắt: Trung Quốc văn hóa Thánh Điển « Thượng thư », là dân tộc Trung Hoa các vị tổ tiên, lấy vô cùng từ ái chi tâm, lưu cho tử tôn muôn đời vĩnh hưởng phúc mệnh, trị gia nước, bình thiên hạ Thánh Điển.
« Thượng thư » chân thực ghi chép cách nay hơn bốn ngàn năm trước đến hơn hai ngàn năm trước ở giữa Trung Quốc lịch sử, dính đến tín ngưỡng, chính trị, kinh tế, lịch pháp, luân lý, lễ chế, triết học, pháp luật, quân sự, địa lý, trị quốc lý chính chờ vô cùng phong phú nội dung.
Tại đem « Thượng thư » phiên dịch thành hiện đại văn quá trình bên trong, ta toàn diện tham khảo Trung Quốc trong lịch sử Hán đại cùng Hán đại trước kia từng cái thời kỳ thánh hiền, học giả và nhà lịch sử học đối « Thượng thư » trích dẫn, khảo chứng, nghiên cứu cùng chú thích, gắng đạt tới chân thực lại xuất hiện « Thượng thư » mỗi thiên văn chương, mỗi câu lời nói, từng chữ nguyên ý cùng tích chứa trong đó vĩ đại pháp tắc.
Ta, Diêu quỳ lễ, cứ thế thành lòng cung kính, hết ngày dài lại đêm thâu, không ngừng cố gắng, rốt cục hoàn thành đối « Thượng thư » toàn bộ nội dung khảo chứng cùng hiện đại văn phiên dịch.
Dịch người: Diêu quỳ lễ
